ラベル お気に入りの本 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル お気に入りの本 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

5/26/2013

お気に入りの映画 <バベットの晩餐会>

映画「バベットの晩餐会」

Babette's Feast (DVD/English Caption)

Babette's Feast (books)




ひさびさに、お気に入りの映画の投稿です。
今回の映画は「バベットの晩餐会」
1987年のデンマーク映画です。
ひところ、この映画に出ていた料理を出すのが、
あちこちのホテルやフランス料理店で流行ったように思います。

バベットの晩餐会メニュー(例)

トレイラー(英語) 



以下、簡単な「あらすじ」を書きました。

19世紀後半、デンマークの辺境の小さな漁村に住む、
ある厳格なプロテスタント牧師の美しい娘姉妹は、
それぞれ、若き士官、著名なオペラ歌手からの求愛を振り切り、
父親の仕事を生涯手伝っていく決心をします。

歳月がたち、父親が亡くなった後も未婚のままその仕事を献身的に続けていました。
ある嵐の夜、姉妹のもとに、
パリで大歌手となった、元求愛者のパパンからの紹介状を持った
バベットという女性が訪ねて来ました。
パリ・コミューンで家族を失い亡命してきたバベットは、無給でよいから働かせてほしいという申し出をします。
そこで、姉妹はバベットを家政婦としておくことにしました。

姉妹は、毎日貧しい人々、お年寄りたちに簡単な食事(主にスープ)を届けています。
バベットがこの食事をつくり始めると、
たちまち人々の「食べっぷり」が変わり、目が輝き出します。
貧しい村の、貧しい食材。
でも、バベットにかかると、それが「何か特別な料理」に変わるのです。

バベットは、自分の過去を語らず、いつも謎に包まれた人物です。
でも、一家になくてはならない一員となっていきます。
バベットの祖国フランスとのつながりは、パリの友人に買ってもらっている宝くじのみ。
何が目的なのか、もちろん彼女は語りません。淡々と、宝くじを買い続けます。

それから14年の月日が流れました。
善意が何よりも大切な、質素な村の暮らし
ーーー名も無く、貧しく、美しくーーーのはずでした。
ところが、父親の死後、弟子だった人々も老いとともに、
我が身の不幸を恨んだり、嫉妬したり、
といった感情が先にたつようになり、いさかいばかりが増えてきます。
心を痛めた姉妹は、父親の生誕百周年の晩餐を行うことで
皆の心を一つにしようと思いつきます。

そんなおり、バベットの宝くじが1万フラン当たりました。
そこで、バベットは晩餐会でフランス料理を作らせてほしいと姉妹に頼みます。

さあ、ここからが圧巻。
どしどし届く食材、高級なワイン。
あざやかな手さばきで調理される料理の数々。

晩餐会の夜、かつての姉妹への求愛者たちも席を連ねます。
あまりの贅沢さに息を飲む村人たち。
一口、またひとくちと、バベットの料理は次第に村人たちの心を解きほぐしていきます。
そして、自然に笑顔をかわし、手と手を取り合い、
遠く昔に忘れてきた、温かい心の輪を取り戻します。

姉妹の元求愛者たち(将軍と大歌手)は、
フランスでバベットの料理を食べた事がありました。
こと紹介者である大歌手パパンは、バベットと近しい間柄です。

そこで、バベットの過去が、ついに明らかになります。
実はバベットは、コミューン以前「カフェ・アングレ」の女性シェフでした。
超一流レストランの有名シェフだったのです。
バベットは、消えてしまう宿命の芸術「料理」の達人。
そこには、熱いアーティスト魂があります。

晩餐の後、姉妹は、バベットが1万フランを全部使い果たした事を知り、愕然とします。
元のもくあみの文無しです。
でも、バベットは胸を張って答えます。
「芸術家は決して貧しくなることはない」と。
バベットは、自分がベストを尽くした料理をつくったとき、
その料理で人を幸せにすることができる、と評され、自負もしています。
そして、全財産を使い果たし、
かつての仕事でのレベルの食材で料理をつくったことは、
そんな自分自身のためでもありでした。

バベットは、引き続き姉妹のもとにとどまります。
貧しいけれど、バベットのつくる質素だけれど、本物の味が理解できる
素朴な村人たちと暮らしていく事に迷いはないのでした。

*****

私は、この映画を最初、日本語字幕つきで観ていました。
そして、アメリカで生活するようになってから、再度英語字幕つきで観たところ、
英語字幕の方が、なぜか感動を誘いました。
最後の大詰めのところ、英語の字幕の方が、
はっきりとバベットの心意気が伝わってきたのです。
これは翻訳の善し悪しというより、言語の性質の違いだと思います。
そんな事もあって、とても印象深い映画です。

*****


原作者は、デンマークの作家カーレン・ブリクセン(Karen Blixen)。
 英語でも並行して作品を書き、
イサク(アイザック)・ディーネセン(Isak Dienesen)
という男性名で、発表していた作家です。 

1913年に父方の親戚のスウェーデン貴族のブロア・ブリクセンと結婚し、 
翌年ケニアに移住し、夫婦でコーヒー農園を経営しました。 
ところが、梅毒を移され、結婚生活は破綻。離婚。 
コーヒー農園経営を1人で続けようと試みますがあえなく失敗し、 
1931年にデンマークに帰国しました。 
うつされた梅毒は、彼女の生涯の病気となりました。






2つの名前を持つ作家
カーレン・ブリクセン(Karen Blixen)。
またの名をイサク(アイザック)・ディーネセン(Isak Dienesen)



彼女はデンマークの国民的作家なので、お札にも肖像が印刷されました。


アフリカでの生活を描いた自伝「アフリカの日々」(Out of Africa)も、
本になっており、映画化もされています。
邦題「愛と悲しみの果て」(1985年・USA)
(メリル・ストリープ主演)
トレイラー

ビデオ
http://youtu.be/CKlA15b0Unc











ところで、この作家(ブリクセン/ディーネセン)ですが、
デンマーク語と、英語と並行して作品を書いて出版していた関係で、
デンマーク語版と、英語版の作品の間に微妙なずれが生じていることもあり、
そこも、この作家の面白さの一つ。

ですから、この「バベットの晩餐会」も、
デンマークで出版されたバージョンと、
英語で出版したバージョンの作品の内容に、
若干の違いがあるようです。

たとえば、「バベットの晩餐会」も、邦訳がいくつか出ています。
原本がどのバージョンなのか、記憶が確かではないですが。
下は一番出回っているもの。






私が他に読んでみたい本が1冊あります。
「不滅の物語」



発表した作品集。表題作を含む7つの不思議な寓話が収録されています。

不滅の物語
 満月の夜
 指輪
 カーネーションを胸に挿す若い男
 悲しみの畑
 エコー
 女人像柱 -未完成ゴシック物語




英語のバージョンの方が予算的には安い。
日本語で読みたいけど、高いからな〜。。。ふう。。(慢性的な悩み)

***おまけ***

日本語字幕付きビデオ(下のリンクから入れます)

ラストシーン(英語字幕)


******資料******
カレン・ブリクセン公式情報サイト(英語)
http://www.karenblixen.com/
最後のインタビュー(スエーデン語)=私には分からない=残念
http://www.youtube.com/watch?v=eO0WhkQZhkU

*********************************************************
    投票のポチの応援をどうぞよろしくお願いします。
*********************************************************

4/22/2013

懐かしい本 <おむすびの祈り 佐藤初女著>








ノースカロライナのキャリー(Cary, NC )に10年ほど住んでいました。
このキャリーから引っ越す1年ほど前に、健康上の問題が発覚。
あわせてまだ小さかった息子も手術を4回と、
病院にどっぷり、という状況でした。
幸い、今は、万全とは言いませんが、元気にやれています。

さて、
キャリーで親しくしていた東北出身の「お姉様友達」と、
よく、本の貸し借りをしていたのですが、
彼女から借りた1冊が、最近とても懐かしくなりました。
身体の具合が悪く、薬の副作用で精神状況がよくない時、
その本を読んでいたら、ほっとしたのを思い出したからです。

その本は、あるクリスチャンの女性の話。
東北地方のある所に、
精神的に疲れてしまった人たちを受け入れ、
傷ついた心を癒すための施設を運営しています。

クリスチャン、癒す、というと、いかにも。。。というイメージがあることでしょう。
でも、この女性の癒しの方法は、
「美味しいものを料理して、おいしく食べてもらうこと」
自然の恵みを、心をこめて調理し、美味しくいただくこと。
なかでも、おむすびが有名です。

「食べる」ということ、この佐藤初女さんの、
地球の中の自然の中に存在する一部だという事を感じさせる料理のしかた、食べ方は、
本当に読んでいて清々しい。

本で読んで、無性におむすびがつくりたくなって、
真似してつくったりしたものです。

私も、本を貸してくれた友人も、クリスチャンではありません。
でも、この女性の事は、お互い、すんなりと理解することができます。

「ああ〜、何て名前だったっけ?」
思い出せないと、いらいら。
「映画にも出てたんだけどな〜」

検索にかけてもうまく出せないくらい、
キーワードが出て来ない。

ということで、白旗をあげて(降参して)、
かの友人に連絡しました。
「あの、おいしいおにぎりを作る女性の本、何ていいましたっけ?」

すぐ返事が来ました。

私が読んだ本のタイトルは、








ここまで来たら、さらにどんどん思い出す事ができました。
あ〜、すっきりした!

東北にある、傷ついた人の癒しの場は、『森のイスキア』。
「イスキア」と名前をつけた由来については、下をご覧下さい。
↓↓
http://homepage2.nifty.com/chiisanamori/morinoisukia/yurai.htm


佐藤初女さんが出演しているドキュメンタリー映画は、
地球交響曲第二番(龍村 仁 監督作品 ドキュメンタリー映画)。

http://www.otrfilm.com/2gaiatop.html

余談ですが、第三番の撮影は、直前に写真家の星野道夫氏が
カムチャッカで熊に襲われて急逝し、星野氏に追悼の意を捧げる作品にもなっています。

この佐藤初女さん、かなりのご高齢ですが、
今も元気でいらっしゃるようでよかったです。
日本にいる人は、佐藤さんのおむすび講習会に参加するチャンスがあるから、
うらやましい。。。


*********************************************************
    投票のポチの応援をどうぞよろしくお願いします。
*********************************************************

****資料****
雪のイスキア HP (ここから沢山の情報が得られます)

9/20/2012

お気に入りの本 ー Into the Wild (邦題:荒野へ)




 

ある日の真夜中近く、
突然ドアのベルが高らかになり、
ドアが激しく叩かれました。
心臓が飛び出るほど怖かった!

ところが、
夜更かしして遊んでいた息子が、
駆け寄って、ぱっとドアを開けてしまいました。

強盗か何かだったらどうするの!!

外には、強盗ではなく、
ずぶぬれで息せききった、小柄な白人の青年が立っていました。
多分、高校生か卒業して間もないくらいの大学生くらいです。

友達のパーティに来ていたのですが、
何かの用で外に出たら、戻り方がわからなくなったとのこと。

そういえば、やっていました、近所の家でパーティーを。
音楽やらざわめきやら、ガンガン聞こえていました。
その家は、今はしんと静かで暗いです。
まさに「宴の後」状態。

その家は、我が家と1本隣の道沿いにある家で、
行き方としては、じつに単純なものでした。
でも、真っ暗闇の中、迷いに迷った彼には、わからなくなってしまったのです。
しかも、雨がザーザーと降ってきていました。

近所は家々の敷地がみな広く、街頭もなく、夜中は漆黒の闇。
その青年は、さんざん迷い歩いたあげくのようで、
身体中がガタガタ震え、顔は蒼白になっていました。
携帯電話を持って出なかったのが敗因だったようです。

我が家は夜更かしなので、明かりがついていました。
疲れ切った彼は、それを頼って我が家に来たのでしょう。

普通、夜中に人の家のドアなどたたきません。
先のように強盗と間違えられる危険もあり、
叩く方とて、とても怖いものです。
護身用の銃を持っている家庭もある国ですから。

今の生活は、自然を身近に感じる事が多いです。
だから怖さも身近にわかるようになりました。
そして、近くに人がいることのありがたさも。

ちょっとした間違いで、
遭難してしまう可能性があるのです。






さて、前置きが長くなりましたが、

上は、去年、読んで印象に残った本の1冊。

”Into the Wild"

ノンフィクションです。

"Into Thin Air"という登山もののベスト・セラーを書いた作家
 Jon Krakauer (ジョン・クラカワー)が、
ある1人の若者の「魂の軌跡」といっていいような、
人生の最後の1年間を、ていねいに追いかけています。

1991年、大学の卒業式直後、
クリス・マッケンダラス (Christopher Johnson McCandless)
という裕福な家庭で育った、優秀な青年が、
ふらりと蒸発してしまいます。
自分の貯金をすべてチャリティに寄付し、
身元を証明するもの、現金まですべて焼き捨て、
アラスカの荒野を目指し、ヒッチハイクします。

彼は、自然の中に自分をとけ込ませたい、
本当の自分を見つけたい?
人間の本質にかえりたい?

この青年は、心の中に、何かとても純粋な物を強く持っていたようです。
だから、自分の身元がわかる物をすべて捨て、
過去の自分と決別し,まっさらの状態になったのでしょう。

翌年、1992年4月、
クリス・マッケンダラスは、
ついにアラスカにたどり着き、
荒野の中に放置されたバスの中で、
一人、暮らし始めます。

ところが、来る時にはせせらぎだった川が、雪解けで大氾濫。
元来た道を戻れなくなり、荒野に閉じ込められ、
バスの中で餓死。

都会での暮らしに慣れた彼は、
持っていた猟銃もサバイバルするためには不十分なもので、
十分な食料を得る事ができませんでした。
さらに、野生の植物を食べ、
あたってしまったようです。






家族も、過去もかなぐり捨てて飛び出した彼ですが、
最後のバスの中では、
きちんと実名でサインした遺書等を残しています。
このサインのおかげで、遺体が発見された後、すぐに身元がわかったのです。

最後の最後になって、自分の過去、家族
自分自身の人生を、肯定的に受け止める事ができたのでしょう。
そして、それを心から愛おしい物と思う事ができたのでしょう。

もし、ここで本当に自然の中で一人ぽっち、
とけ込んで消えていきたいと思ったならば、
実名は残さなかった事でしょうから。

ただ、とても哀しいのは、
彼が自分の人生を肯定的に受け止める事ができた時に、
元いた所に生きて帰る事ができなかった事。
それは、死というギリギリの所まで
追いつめられなければ、わからなかったのかもしれないけれど。。。

彼の最後のメッセージの日付けは1992年8月。
ハンターによって、遺体が発見されたのは、それから1か月後の9月。
亡くなった時の年齢は、24歳でした。
たしか、そのバスは今も
同じ所にあると記憶しています。

この若い青年の死は、アメリカ中のニュースとなりました。
上記のように、ノンフィクションの本が書かれ、
映画も作られました。
ギターをつまびくボーカルのBGMが印象的です。




映画の中で、主人公が、
「頭でっかちになるな」と言われている所があります。
確かに、彼は、とても頭がよすぎ、純粋すぎたのかもしれません。

もし、彼が、何ごともなく、あのまま旅を続けていたとしたら、
今ごろ、どんな人生を送っていたんだろう、
どんな人になっていたんだろうかと思います。
人は生きている間に、経験を通して、
知らず知らずのうちに変わっていきます。

マッケンダラスのような純粋さは、
若さゆえの真っすぐさがあります。

それは、多分、私たちの多くが、人生行路の間に
いつのまにか置き忘れて来てしまっているようなもの。
そこが、多くの人がマッケンダラスの短い人生に惹かれる理由なのでしょう。

何だか、見えない力というのか、
運命のような物が、彼のピュアな精神を、
その死によって、永遠に保存したーー
という考えが、頭から拭い去れません。

下は、クリス・マッケンダラスのメモリアルとして作られた公式サイトのリンクです。
写真、映画、本のことなど、彼について、沢山の事がわかります。

クリス・マッケンダラス公式サイト(英語)

参考リンク(英語)




荒野へ(日本語)




*********************************************************
    投票のポチの応援をどうぞよろしくお願いします。
*********************************************************

8/21/2012

お気に入りの映画、本 ー ヒューゴの不思議な発明 Invention of Hugo Cabret


今回は、好きな映画と本の話。

映画の”Hugo"は、昨年末のお休みに息子と観に行きましたが、
映像がとても奇麗で、楽しめました。
昔のパリの街、駅の内部の風景など、みんな幻想的! 
ストーリーも謎めいたサスペンスタッチ。
お気に入りの1つです。
(このブログは始めたばかりなので、話題も行き当たりばったたり。
時もあっちこっちに思いつくまま飛びますので悪しからず)

下の映画のトレイラーは、バージョン2。
私はこっちの方が映画の雰囲気がそのまま再現されているので気にいってます。




日本に住んでいた若い頃は、名画座のはしごをし、
貸しビデオ屋で世界中の名画を借りて見まくっていたものです。
(名画座、貸しビデオ、ああ、大昔)
アメリカに来た当時は英語がさっぱりわからないうえ、
ネット環境も今よりずっと不便。
日本語で補足されているような物は、
貧乏研究者の妻の私にはとても手が出ず。
悲しみのあまり自暴自棄状態で、すっかり遠ざかっていました。
ですから、かなり映画鑑賞歴に長い長〜いブランクがあります。

いつのころからか、こちらで映画を観て
自然に楽しめるようになっている自分に気づいたのですが、
元のフットワークは戻らず。
子供と一緒に観られるものばっかりです。
映画にはかなりうとい方の部類に入ります。
(さびし〜!)

この”Hugo"の原作者は有名な挿絵画家&作家ブライアン・セルズニック。
”Invention of Hugo Cavarett"という分厚いその本は、
240数枚の絵がびっしり。
まるで昔の無声映画を観ているような。。。

実在した古き良き時代のサイレントムービーの映画監督
ジョルジュ・メリエスと、
運命的に結びついたとしか言いようのない
ヒューゴという名の
想像上の少年をつくりあげ(Invention=発明)て、
現実とロマンを見事に融合させた物語に仕上げています。

作者によると、このヒューゴという少年のイメージが出来た時、
描きたかった、いろいろな要素が、
一気に一つにまとまったとのこと。

歴史的事実など、じつに細かく取材がされているうえ、
本の中の前書き(後書きだったかも)も、
作者の作品の創作意図をとても丁寧に書いていて、
その真摯な姿勢に頭が下がります。

ーーだから大家になるんだよねえ、と納得。

下は、原作の本からのごく一部を紹介です。
(ホント、ごく一部)














































**********************参照サイト/英語)**********************
ブライアン・セルズニックのウエブサイト
"Invention of Hugo Cabret" の所から入っていってみて下さい。
新作の紹介を作者が語っているビデオもみられます。

http://www.theinventionofhugocabret.com/index.htm
**********************参照サイト(/日本語)**********************
映画


****************************************************
投票のポチの応援をどうぞよろしくお願いします。

       にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ

*****************************************************