2013 夏 中国への旅 ＜地名の読み方＞

今年の夏、初めて中国を訪れる事ができました。

アメリカ生活では、沢山の中国の方たちに会っていますが、

実際に中国に住んでいる中国人と会うというのは、初めてです。

香港に行った事がありますが、それはずいぶん昔。

まだ香港がイギリス領だった時代でした。

吉林省（Jilin ／ジーリン）にまず行きました。

長春(ちょうしゅん)という都市で、

中国では　Changchun（チャンチュン/発音が難しいです）と言います。

この町は、いゆる旧満州時代の中心地でした。

そして次に、北京(Beijingベイジン)。

とまあ、いかにもさらりと書いているように見えますが、

じつは夫の用事に便乗してついてきているだけで、

ギリギリまで展覧会等でバタバタしていたため、

北京と昔満州だったところに行く、

というくらいのいいかげんな記憶のままでいました。

お札のイメージは、み〜んな毛沢東（もうたくとう）
マオ・ツォートン(Mao Zedong)ですね。
あ、名前の読み方もちがうな。。。（頭痛）

アメリカ生活が長いので、この日本での中国の都市の言い方と、

アメリカでの言い方が違う事にいつも困っています。
漢字での表記は同じでも、
日本語での読み方が、中国語での読み方と違うからです。

北京をBeijing ということはすぐにあっさりと頭に入ったのですが、

他のところがさっぱり。。。

ふだん中国人の友達などと会っても、どこの出身かという話は、

最初にちらっとするくらいであまり話題に出ませんから進歩なし。

今回の旅で、いかに自分がいいかげんかとわかり、反省です。

天安門広場（てんあんもんひろば／日本語）
Tiananmen （中国語での音）
(Gate of Heavenly Peace／英語名)
あ〜、これも名前がいっぱい！

しかし。。。日本式の読み方は、日本くらいでしか使われていない昨今と思うので、

何とかならないかなあ。。。

かといって、やっぱり日本人なので、日本語的な読み方の方がしっくりくるし。

う〜ん。。。

問題は、今、自分が日本で暮らしていないから、

あっちこっちで、使い分けをしないといけないという事なんですね。

面倒くさくなってしまった私なのでした。

*********************************************************

    投票のポチの応援をどうぞよろしくお願いします。

   

 定期購読はここをクリック

 メールでの定期購読はここをクリック

*********************************************************